Discos del 2009

No voy a poner los "mejores discos del año", porque en verdad no tengo la más mínima autoridad en el tema (cuantos discos pude haber oído de todos los que se lanzaron en Brasil en un año?).
Así que me dedicaré a hacer una corta lista de los discos que más me gustaron y que tal vez les pueda servir de guía para descubrir a algunos artistas difíciles de encontrar por acá.

Lulina: "Cristalina".
Lulina, según lo que tengo entendido, es el nombre de la banda y de su líder, la vocalista y guitarrista (Lulina, obvio, je).
Es de Recife, y aunque no suene explícitamente pernambucana, el concepto mangue sin duda está presente. Pop amigable pero bien condimentado como una sopa de cangrejos. De entrada me sonó a Pato Fu, después a Mutantes y al escucharlo más tiempo me suena a Lulina mesmo.
La menina no habla de la manguetown, ella tiene su propia Lulilândia. Allí podrán escuchar todo el álbum y bajar algunas musiquinhas.




Otto: "Certa Manhã Acordei De Sonhos Intranquilos"
Otro pernambucano es responsable de mais um disco que me encantó.
Otto, luego de mucho tiempo, lanzó su esperado nuevo álbum y sin nada de originalidad se puede decir"la espera valió la pena", ja.
"Certa Manhã Acordei De Sonhos Intranquilos" (Cierta mañana desperté de un sueño intranquilo) es el nombre del CD, inspirado en la primer oración de La metamorfosis de Kafka.
Parece que el ex percusionista de Nação Zumbi y Mundo Livre S/A, investigador en los toques electrónicos y hacedor de 3 excelentes discos, ha terminado una fuerte relación sentimental y, como tantos grandes en situaciones similares, ha producido un intenso disco. Hay de todo: brega, drum´n´bass y toques jazzy, relectura de grandes canciones como Lágrimas negras de Jorge Mautner (salve nosso rei...), participaciones de Céu y de Julieta Venegas (en Saudade y Lágrimas...) y mucho más.
Un discazo.




Céu: "Vagarosa"
Y ya que nombré a Céu, 2009 trajo finalmente su segundo disco: "Vagarosa".
Había mucha expectativa, yo no era el único que se moría de ganas de escuchar nuevas canciones, después de gastar su álbum de 2005 .
Vagarosa es un disco engañosamente tranqui que demuestra que esta compositora y cantante paulista es la evolución cierta dentro de la ambigua MPB. Participa de invitado de lujo Luiz Melodia (al que tuve la suerte de ver ao vivo hace unos años) en el bellísimo samba Vira Lata y cuenta con la colaboración de sus secuaces habituales: Los sebosos postizos, (alter-banda de cuatro Nação Zumbi y que definen a su música como Soul /Emo /Tropical) en una versión del clásico de Jorge Ben, Rosa Menina Rosa y también con la participación del líder de Cidadão Instigado, Fernando Catatau.
Un discón!!

El único clip, hasta agora:



Cidadão Instigado: "Uhuuu!"
Y como todo tiene que ver con todo, ya que hablaba de Cidadão Instigado, su tercer álbum "Uhuuu!" (no voy a repetir lo de esperado, pero...) los muestra más alegres a estos garotos conducidos por el cearense Catatau que ya prometían mucho en su primer disco.
Algo así como un post manguebeat, con todo y para todos (brega y psicodelia inclusive).
Un amigo los vio ao vivo recientemente y me confirmó que sem dúvida nehuma los Instigados apuntan alto y las letras de Catatau se las traen: doido...aonde está você?/o que cê tá fazendo?/doido ...aonde está você?/o que cê tá fazendo?/ eu acho que agora estou entendendo o seu pensamento (loco... donde estás? que estás haciendo? creo que ahora estoy entendiendo tu pensamiento...).
En cuanto a invitados: los ilustres Arnaldo Antunes y Edgard Scandurra (Ira!) .
Um discão!!

Un excelente informe sobre el disco y su presentación en su tierra natal, Fortaleza:




Arnaldo Antunes : "Iê Iê Iê"
Y como parece que fue un año intenso y productivo para Fernando Catatau, no puedo dejar de nombrar el nuevo disco de Arnaldo Antunes que lo tuvo al cearense de productor: "Iê Iê Iê".
El nombre, obviamente, remite a los años 60 y al movimiento de la Jovem Guarda. Es un disco guitarrero, rápido y que suena a la música que lanzó al mundo a Roberto y Erasmo Carlos, pero también a lo que devino de ella: la últimamente omnipresente música brega, je. Antunes dijo que andaba necesitando un poco de r'n'r luego de sus últimos 2 discos (los impecables Qualquer y Ao vivo no Estúdio). Cuenta con la guitarra de Scandurra, con la banda que lo venía acompañando habitalmente y con las parcerias de Marisa Monte, Carlinhos Brown, Liminha y Paulo Miklos (Titás)
Un disco lindísimo y el mejor video clip de los que vi este año:

Además hubo muy buenos discos de Caetano (Zii Zie), Bethânia (Encanteria y Tua), Lucas Santtana (Sem Nostalgia), Ney Matogrosso (Beijo Bandido), etc. Pero de ellos ya he hablado otras veces...

Felices vacaciones!
A gente se encontra!
Beijos pra vcs!!!!

Mais uma del Profeta del kaos

Foto Archivo Mario Luiz Thompson

Encontré esta linda foto de Jorge Mautner y bueh, surgió sola esta nueva entrada.
Aprovecho entonces para acercarles el divertido video clip de Todo errado, (que es casi un corto metraje), del disco que grabara con Caetano en 2002. (más)
Segun Mautner, Todo errado (Todo mal) es un "retrato de la paixão obsesivo-compulsiva y del mayor dolor humano que es el del rechazo".

Yo no pido disculpas
y no pido perdón.
no, no es culpa mía
esta mí obsesión

Ya no aguanto más,
ver a mi corazón
como un rojo globo
rodando y sangrando
pateado por el suelo

Psicótico, neurótico, todo mal,
sólo porque yo quiero a alguien
que se quede veinticuatro horas a mi lado
en mi corazón eternamente pegado
en mi corazón eternamente pegado


(Eu não peço desculpa
e nem peço perdão
Não, não é minha culpa
Essa minha obsessão
Já não agüento mais
Ver o meu coração
Como um vermelho balão
Rolando e sangrando
Chutado pelo chão
Psicótico, neurótico, todo errado
Só porque eu quero alguém
Que fique vinte e quatro horas do meu lado
No meu coração eternamente colado
No meu coração eternamente colado)

Perdón Jorge y Caetano por la traducción

Poesía y rock brazuca.

Adelanto de lo que sale mañana en Un pastel.
Dos muestras de la obra inmensa de los dos grandes poetas del rock brasileiro de los '80, Renato Russo y Cazuza.
De bonus, una de Jorge Mautner, que si hablamos de poetas ligados al rock no puede ficar por fora.
Para que no sea tan extenso, sólo publico mi traicionera traducción. Los originales, vía google.

Padres e hijos (Pais e filhos, Renato Russo, 1989)

Estatuas y cofres y paredes pintadas
nadie sabe lo que sucedió
ella se arrojó de la ventana del quinto piso
nada es fácil de entender.

-duérmete ahora, eso es el viento de afuera.
-quiero un regazo
-voy a huir de casa.
-puedo dormir aquí con ustedes?
-estoy con miedo, tuve una pesadilla
-yo voy volver después de las tres.

-mi hijo va a tener nombre de santo. quiero el nombre mas hermoso

Es necesario amar a las personas como si
no existiese el mañana,
porque si vos te detenés a pensarlo,
en verdad no lo hay.

-decime porque el cielo es azul.
-explicame la gran fúria del mundo.
-son mis hijos los que se hacen cargo de mí

-yo vivo con mi mamá
pero mi papá me viene a visitar
-yo vivo en la calle y no tengo a nadie
-yo vivo en cualquier lugar
-ya viví en tantas casas que ya ni recuerdo más.
-yo vivo con mis papás.

Es necesario amar a las personas como si
no existiese el mañana,
porque si vos te detenés a pensarlo,
en verdad no lo hay.

Soy una gota de agua, soy un grano de arena,
vos me decís: “mis padres no me entienden”
pero vos no entendés a tus padres.

Vos culpás a tus padres de todo,
y eso, es absurdo,
ellos son chicos como vos
y que es lo que vas a ser cuando vos mismo crezcas?

Es parte de mi show (Cazuza, 1988)

Te agarro en la escuela y te adulo con todo mi amor,
te llevo a una fiesta y testeo tu sexo con aire de profesor
te hago promesas locas, tan cortas como un sueño bueno
y si yo te oculto la verdad, es para protegerte de la soledad.

Es parte de mi show
Es parte de mi show, mi amor

Confundo tus muslos con las de otras chicas,
te muestro todo el dolor,
te hago un hijo, te doy otra vida
para mostrarte quien soy
Vago en la luna desierta de las piedras de Arpoador,
le digo "hola" al enemigo,
encuentro abrigo en el pecho de mi traidor.

Es parte de mi show
Es parte de mi show, mi amor

Invento excusas, provoco una pelea, digo que no estoy
vivo en un video clip sin nexos,
un pierrot retro,
medio bossa nova y r'n'r .

Es parte de mi show
Es parte de mi show, mi amor

Meu amor, meu amor, meu amor...

Lágrimas Negras (Jorge Mautner, 1972?)

Al frente del cortejo
mi beso,
fuerte como el acero mi abrazo.
Son pozos de petróleo, la luz negra de tus ojos
Lágrimas negras caen, salen, duelen

Por entre flores y estrellas
vos usás una de ellas como aro colgado en tu oreja
astronauta de la saudade
con la boca toda roja

Lágrimas negras caen, salen, duelen

Son como piedras de molinos
Que roen, muelen, roen
y vos, baby vas, venís, vas.
y vos, baby vas, venís, vas.

Bellezas son cosas que arden por dentro,
Tristezas son bellezas apagadas por el sufrimiento

Lágrimas negras caen, salen, duelen

Jorge Mautner, el profeta del Kaos

Encontré noticias recientes de uno de los músicos-poetas que más me gustan de Brasil. Parece que a Jorge Mautner lo ha condecorado la Câmara dos Vereadores (Concejo Deliberante) de Rio de Janeiro, por su contribución al medio-ambiente. No se cual será la contribución específica que ellos valeoran, pero seguro que a mi estado de espíritu siempre le viene bien escucharlo cantar y tocar el violín.
Infelizmente aquí en Argentina solo se lo conoce como el autor de Vampiro y por el disco que grabara en 2002 con Caetano (Eu nao peço desculpa). Pero la trayectoria de él es verdaderamente amplia. No participó del Tropicalismo, simplemente porque la dictadura ya lo había mandado al exilio un tiempo antes. Pero luego, cuando Gil y Caetano tuvieron que emigrar también, comenzaron a colaborar mutuamente y, porque no, nuestro Profeta a adoctrinarlos.
Hay miles de anécdotas de Mautner: que de adolescente iba con alguna copita encima al colegio porque su madre guardaba las bebidas en su pieza y que dejó de beber porque casi asesina a un compañero de colegio por una discusión futbolera. Que confesó que a los 40 años ya había mantenido relaciones con 700 parejas ocasionales, entre mujeres y hombres.
Y ahora es condecorado...

Prometo firmemente traducir y publicar un buen reportaje que encontré por ahí.
Les dejo un tema de 1988, con referencias al amor, a la anatomía y a la perestroika en auténtico Kaos

Perspectiva

Gosto de quem gosta
Das coisas sem querer prendê-las
Gosto de quem gosta, como eu
De ficar namorando, ficar se beijando, olhando
Para as estrelas
Assim vou caminhando
Por esta vida
Assim eu vou andando
Por esta imensa avenida
Vivendo não sei bem por quê
Sempre numa grande expectativa
ahh E avenida em russo quer dizer perspectiva
Sendo assim eu lhe pergunto
Se você não quer ser
A minha avenida, a minha ávida vida
A minha expectativa, a minha perspectiva

Por exemplo
Perspectiva é avenida Avenida Nevsky: perspectiva Nevsky
Avenida Getúlio Vargas: perspectiva Getúlio Vargas
Avenida Brasil: perspectiva Brasil
Avenida Paulista: perspectiva Paulista
É.... glasnost... transparência E abertura é perestroika
Karandash é lápis e babushka é vovó
E camarada, ah camarada é tovarish
E paz, paz é mir mir mir

Gosto de quem gosta...

Para a rua, tambores e poetas
Ainda há palavras lindas
U R S S – União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
Ó tu, União Soviética, Cristo entre as nações

Para o júbilo, o planeta ainda está imaturo
É preciso arrancar alegria lá do futuro
Morrer nesta vida não é difícil
O difícil é a vida e seu ofício
E os demais todo mundo sabe
O coração tem moradia certa
Bem aqui no meio do peito
Mas é que comigo
A anatomia ficou louca
E sou todo, todo, todo, mas todo... coração

la versión traidora, en español

gusto de quien gusta
de las cosas sin querer amarrarlas
gusto de quien gusta como yo
de querdarme enamorando, quedarme besando
mirando las estrellas

así voy caminando
por esta vida
asi yo voy andando
por esta inmensa avenida
viviendo no se bien porqué
siempre en una gran expectativa
y avenida en ruso quiere decir perspectiva

Siendo asi yo te pregunto
si vos no querés ser
mi avenida, mi ávida vida
mi expectativa, mi perspectiva

Por ejemplo
Perspectiva es avenida
Avenida Nevsky: perspectiva Nevsky
Avenida Getúlio Vargas: perspectiva Getúlio Vargas
Avenida Brasil: perspectiva Brasil
Avenida Paulista: perspectiva Paulista

es.... glasnost... transparência
y abertura es perestroika
Karandash es lápiz y babushka es abuela
y camarada, ah camarada es tovarish
y paz, paz es mir mir mir

a la calle, tambores y poetas
todavía hay palabras hermosas
U R S S – União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
oh tu, União Soviética, Cristo entre las naciones

Para el júbilo, el planeta aún está inmaduro
es necesario arrancar alegria allá del futuro

Morir en esta vida no es difícil
lo difícil es la vida y su ofício
y lo otro, todo el mundo lo sabe
el corazón tiene un hogar cierto
bien aqui en el medio del pecho,
pero es que conmigo
la anatomia se volvió loca
yo soy todo, todo, todo, pero todo...
corazón

Noel Rosa: amor, orden y progreso.

La verdad, mi amor, vive en un pozo,
es Pilatos en la Biblia quien nos lo dice
y también falleció por tener cuello
el autor de la guillotina de París.

Vete, orgullosa querida
pero acepta esta lección
en el cambio incierto de la vida
la £ibra siempre es el corazón.

El Amor viene por principio, la Orden por base,
el Progreso es lo que debe venir por fin,
despreciaste esta ley de Augusto Comte
y te fuiste a ser feliz lejos de mí.

Vete corazón que no palpita
con tu interés exorbitante
a transformar otra £ibra más
en deuda flotante.

La intriga nace en un café chico
que tomamos solo para ver quien lo irá a pagar,
para no sentir más tu veneno,
fue que ya resolví envenenarme.

(A verdade, meu amor, mora num poço/É Pilatos, lá na Bíblia, quem nos diz E também faleceu por ter pescoço/O autor da guilhotina de Paris/ Vai, orgulhosa, querida/Mas aceita esta lição/ No câmbio incerto da vida/A libra sempre é o coração/O amor vem por princípio, a ordem por base/O progresso é que deve vir por fim/Desprezastes esta lei de Augusto Comte/E fostes ser feliz longe de mim.Vai, coração que não vibra/Com teu juro exorbitante/Transformar mais outra libra.Em dívida flutuante/A intriga nasce num café pequeno/Que a gente toma para ver quem vai pagar/Para não sentir mais o teu veneno/Foi que eu já resolvi me envenenar)

Hace unos años, el problema de gente como uno, autodidacta total, con esto de gustar de una música de un país cercano/lejano, del que no llegaba mucha información sólo lo básico, que no le interesa a mucha gente, etc etc etc , hacía que todo se diera muuuuy despacio y trabajosamente. Por ejemplo: a Noel Rosa lo conocí de a poco. Primero por aquello de “um bom disco de Noel” (A Rita, de Ch. Buarque), que escuché a Caetano Veloso, cuando no tenía idea del portugués y quise saber quien era ese tal Noel. Luego vi un montón de sambas firmados por él, y llegué al EP Maria Bethânia Canta Noel Rosa (1965), uno de los mejores discos de la baiana, solo violâo y voz. Por otro lado estaban esos temas que me encantaban y que no tenía idea de quienes eran, entre ellos Positivismo (por Jorge Mautner), que resultó ser de Rosa también. Me encantó la letra, irónica, exacta, impresionante (fíjense si no es una estrofa mejor que la otra) Y ES DEL AÑO 1933!!. Lo único que se podría modificar (como aclara Mautner en su versión) es decir dólar (o euro) en vez de libra .
La cosa es que finalmente llegué a saber que el bueno de Noel era un bohemio empedernido que dejó de lado la carrera de medicina por la vida en los bares. Compuso más de 200 canciones y fue a morir de tuberculosis con solo 26 años (vivió menos que Hendrix, Morrison y Joplin).
En estos tiempos de Internet, todos esos datos que antes eran tan trabajosos de encontrar, se consiguen googleando a tontas y a locas Así llegué a saber que el letrista de Noel esa vez fue Orestes Barbosa, que resultó ser también el poeta de Chào de estrelas (música de Silvio Caldas), un himno de la MPB que tiene una excelente versión de Ma. Bethânia ( y otra paródica de Os mutantes) y que Caetano cita en Como dois e dois. Y me atrevo a decir que es muy difícil hallar imágenes tan lindas como la que escribió Barbosa para esta canción:
“La puerta de la barracào (casilla) estaba sin llave/ pero la luna, perforando nuestro zinc/ salpicaba de estrellas nuestro suelo”
Van entonces 3 versiones de Positivismo, a saber:

Por Jorge Mautner

Por Jards Macalé


Y por el propio Noel y Pixinguinha (qué tal?)


¡Perdón Orestes por las traducciones!
En estos días subo algo sobre Noel - Poeta da Vila, film que se estrenó el año pasado, en Brasil obvio, porque acá… difícil.
Me emocioné.