En el programa pasado pudimos charlar con el importante jornalista carioca Claudio Renato, sobre su trabajo, su blog, sus charlas con Dorival Caymmi, Noel Rosa y Vila Isabel. Y también sobre la reciente reaparición pública de Geraldo Vandré. Recomendadísimo el nombrado blog, Passavante.
Y ya que estábamos en la onda Noel Rosa, invitamos al grupo Alerta Geral que interpretó ao vivo clásicos del más ilustre da Vila Isabel (A dama do cabaré, Com que roupa, etc.)l.
y también sonó:
Ponto de equilibrio: Vila Isabel (Zona Norte) Noel Rosa: Conversa de botequim Arto Lindsay: Mais Um Samba Popular
en el Clube do brega, nuevamente el Gitano en portugués: Sandro: Uma Garota E Uma Guitarra Idem: Trigal Idem: Porque eu te amo Idem: Disparada Jair Rodrigues: Disparada
Edgard Disipio nos trajo a:
Kristoff Silva e Makely Ka: Xote polaco Kristoff Silva: Letra de musica Kristoff Silva e Marcelo Pretto: São
depois Mamelo Sound System: Para abrir nosso caminho Idem: Bença, balanço e chumbo grosso Idem: Zulú Zumbí
finalmente Gui Amabis c/ Tulipa: Sal e amor
Romulo Fróes c/ Dona Inah: Olhos da cara Idem: Muro Idem: O fliho de Deus Idem: Rapo em latim
Los que lo hicimos: Dario Artiguenave/productor y analista; Carlos Rios: columnista literario; Paquito Salazar/ operación técnica e ainda mais; Edgardo Disipio/columnista estrella; Charly Olmo/conducción y musicalización
Una corta biografía rezaría: José de Assis Valente nació el 19 de marzo de 1908 en Santo Amaro, Bahía, y tuvo una infancia difícil al haber sido separado de sus padres desde muy niño. Trabajó de farmacéutico y se recibió de mecánico dental. Viajó a Rio de Janeiro en 1927, y pocos años después empezó a componer sambas. Mas tarde conoció a Carmen Miranda y pasó a componer especialmente para ella, canciones como "Good Bye, Boy", "E o Mundo Não Se Acabou", "Recenseamento" y "Etc". Carmen fue la mayor intérprete y divulgadora de su obra. La vida personal de Assis Valente fue tumultuosa ya que debía ocultar su bisexualidad. En 1941 intentó el suicidio por primera vez, arrojándose desde lo alto del Corcovado, pero fue rescatado por los bomberos. Años después intentó cortarse las venas y finalmente consiguió matarseingiriendo guaraná con veneno, el 10 de marzo de 1958. En definitiva, una corta biografía no diría mucho. Entonces avancemos.
Assis Valente y Dorival Caymmi son los compositores baianos mas importantes de la historia de la canción brasileña anterior a la bossa nova. Caymmi, justificadamente, ha sido siempre cantado y laureado a lo largo de los años. Assis, por increíble que parezca, es poco recordado, por apenas media docena de canciones (Brasil pandeiro, Boas festas, Fez bobagem, Camisa listada, Alegria e E o mundo não se acabou), todas clásicos. João Gilberto siempre cantó Assis en shows, pero nunca lo grabó aunque incitó a Os Novos Baianos, que relanzaron Brasil pandeiro en el incríble disco Acabou chorare, de 1972 (que fue votado por la Rolling Stone Brasil, como el mejor álbum brasileño de todos los tiempos). Caetano cantó Boas festas apúntándose a la cabeza con un revolver en el programa tropicalista Divino Maravilhoso de la TV Tupi en 1968 (Já faz tempo que eu pedi... Mas o meu Papai Noel não vem... Com certeza já morreu... Ou então felicidade... É brinquedo que não tem). Chico Buarque Nara Leào, Ma. Bethânia,Adriana Calcanhoto, Ney Matogrosso y no muchos más lo cantaron. Demasiado poco para el que fuera el segundo compositor más interpretado por Carmem Miranda (sólo superado por Ary Barroso). Aún más si se tiene en cuenta que Assis es un compositor originalísimo, cuya obra no perdió el vigor con el paso del tiempo. Assis era un cronista sutil del Brasil de las décadas del 30 y 40, logrando transparentar las tensiones sociales a través de la leveza y del humor provocativo, aproximándose, en ese sentido, a Noel Rosa. Pero Assis no era un virtuoso verbal como Noel, sino más directo y sexualmente más malicioso, como se puede ver en la estrofa final de E o mundo não se acabou, en la cual el sujeto, creyendo que el Apocalipsis estaría próximo, dice: "llamé a un gajo (amante masculino) con quien no me daba/ y le perdoné su ingratitud/ y festejando el acontecimiento/ gasté una fortuna/ ahora yo supe que el gajo anda/ diciendo cosas que no pasaron/ va a haber ruido y confusión/ porque el mundo no se acabó"
Comparando Assis a Ary Barroso, los dos hicieron sambas-exaltación, pero el primero es desafiante en Brasil pandeiro, algo impensado en Ary de Aquarela do Brasil.Y, aún más interesante, Assis Valente consigue ser enaltecedor y crítico a la vez, en el samba-choro Recenseamento, obra-prima grabada por Carmem Miranda: "Em mil novecentos e quarenta/ lá no morro começaram o recenseamento/ e o agente recenseador/ esmiuçou a minha vida que foi um horror/ e quando viu a minha mão sem aliança/ encarou para a criança que no chão dormia/ e perguntou se meu moreno era decente/ se era do batente ou era da folia/ / obediente, sou a tudo que é da lei/ fiquei logo sossegada e falei então/ o meu moreno é brasileiro, é fuzileiro/ e é quem sai com a bandeira do seu batalhão/ a minha casa não tem nada de grandeza/ nós vivemos na fartura sem dever nenhum tostão/ tem um pandeiro, tem cuíca e tamborim / um reco-reco, um cavaquinho e um violão". Hay en estos versos la descripción de la pobreza aliada a la consciencia del manantial de cultura de origen popular, en este caso, la música como seminal para definir la identidad brasileña. Mas adelante, la protagonista del samba pasa de lo concreto (cavaquinho, violão etc) a lo simbólico en la exhibición de sus riquezas: "Fiquei pensando e comecei a descrever/ tudo tudo de valor que o meu Brasil me deu/ um céu azul, um pão de açúcar sem farelo/ um pano verde e amarelo/ tudo isso é meu". En Elogio da raça, Assis es abusadamente baiano, cuando dice que "autoridade tem que dar/ carta branca para o nego vadiar"(la autorida le tendría que dar/carta blanca al negro para vaguear) y justifica: "pois ele é um cavalheiro/ e basta ser brasileiro/ pra saber se comportar". Al contrario del malandragem cantada por los sambistas de Estácio y por Noel, a vagancia en Assis adquiere status de bien cultural, siempre de abajo para arriba, subvirtiendo lo oficial. Ante una sensibilidad tan afinada, ni una biografia decente fue escrita sobre este baiano. Sobre el libro A jovialidade trágica de José de Assis Valente, así se refiere Caetano Veloso con vehemencia en el encarte del disco Tropicália 2: "Assis Valente no merecia aquel dúo de biógrafos espíritistas que temieron al tratar su vida sexual en el mismo clima oscurantista de disimulo y subterfugios que era la regla en el tiempo en que él vivió y que probablemente contribuyó para llevarlo al suicidio". Por todo eso, Assis Valente merece ser revisto, cantado, recontado y redescubierto por el bien de la cultura y de quien tenga acceso a una obra tan rica y reveladora.
Ahora la versión de Brasil pandeiro por Novos Baianos ao vivo en 1973, una beleza que hace poco no se conseguía en lugar nehum:
Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor Eu fui na Penha, fui pedir ao Padroeiro para me ajudar Salve o Morro do Vintém, Pendura a saia eu quero ver Eu quero ver o tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar O Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada Anda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato Vai entrar no cuzcuz, acarajé e abará. Na Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá Brasil, esquentai vossos pandeiros Iluminai os terreiros que nós queremos sambar Há quem sambe diferente noutras terras, noutra gente Num batuque de matar Batucada, Batucada, reunir nossos valores Pastorinhas e cantores Expressão que não tem par, ó meu Brasil Brasil, esquentai vossos pandeiros Iluminai os terreiros que nós queremos sambar Ô, ô, sambar, iêiê, sambar... Queremos sambar, ioiô, queremos sambar, iaiá
Si hubiera al menos tres pedidos, traduzco la letra, sino, creo que da para entender perfectamente. Ya trabajé demais para esta entrada...
FUENTES:Assis Valente: um esquecido clássico da música, por Paquito, en terra magazine (terra. com.br) http://www.samba-choro.com.br/artistas/assisvalente, y algún artículo más que olvidé por el camino
La verdad, mi amor, vive en un pozo, es Pilatos en la Biblia quien nos lo dice y también falleció por tener cuello el autor de la guillotina de París.
Vete, orgullosa querida pero acepta esta lección en el cambio incierto de la vida la £ibra siempre es el corazón.
El Amor viene por principio, la Orden por base, el Progreso es lo que debe venir por fin, despreciaste esta ley de Augusto Comte y te fuiste a ser feliz lejos de mí.
Vete corazón que no palpita con tu interés exorbitante a transformar otra £ibra más en deuda flotante.
La intriga nace en un café chico que tomamos solo para ver quien lo irá a pagar, para no sentir más tu veneno, fue que ya resolví envenenarme.
(A verdade, meu amor, mora num poço/É Pilatos, lá na Bíblia, quem nos diz E também faleceu por ter pescoço/O autor da guilhotina de Paris/ Vai, orgulhosa, querida/Mas aceita esta lição/ No câmbio incerto da vida/A libra sempre é o coração/O amor vem por princípio, a ordem por base/O progresso é que deve vir por fim/Desprezastes esta lei de Augusto Comte/E fostes ser feliz longe de mim.Vai, coração que não vibra/Com teu juro exorbitante/Transformar mais outra libra.Em dívida flutuante/A intriga nasce num café pequeno/Que a gente toma para ver quem vai pagar/Para não sentir mais o teu veneno/Foi que eu já resolvi me envenenar)
Hace unos años, el problema de gente como uno, autodidacta total, con esto de gustar de una música de un país cercano/lejano, del que no llegaba mucha información sólo lo básico, que no le interesa a mucha gente, etc etc etc , hacía que todo se diera muuuuy despacio y trabajosamente. Por ejemplo: a Noel Rosa lo conocí de a poco. Primero por aquello de “um bom disco de Noel” (A Rita, de Ch. Buarque), que escuché a Caetano Veloso, cuando no tenía idea del portugués y quise saber quien era ese tal Noel.Luego vi un montón de sambas firmados por él, y llegué al EP Maria Bethânia Canta NoelRosa (1965), uno de los mejores discos de la baiana, solo violâo y voz. Por otro lado estaban esos temas que me encantaban y que no tenía idea de quienes eran, entre ellos Positivismo (por Jorge Mautner), que resultó ser de Rosa también. Me encantó la letra, irónica, exacta, impresionante (fíjense si no es una estrofa mejor que la otra) Y ES DEL AÑO 1933!!. Lo único que se podría modificar (como aclara Mautner en su versión) es decir dólar (o euro) en vez de libra . La cosa es que finalmente llegué a saber que el bueno de Noel era un bohemio empedernido que dejó de lado la carrera de medicina por la vida en los bares. Compuso más de 200 canciones y fue a morir de tuberculosis con solo 26 años (vivió menos que Hendrix, Morrison y Joplin). En estos tiempos de Internet, todos esos datos que antes eran tan trabajosos de encontrar, se consiguen googleando a tontas y a locas Así llegué a saber que el letrista de Noel esa vez fue Orestes Barbosa, que resultó ser también el poeta de Chào de estrelas (música de Silvio Caldas), un himno de la MPB que tiene una excelente versión de Ma. Bethânia ( y otra paródica de Os mutantes) y que Caetano cita en Como dois e dois. Y me atrevo a decir que es muy difícil hallar imágenes tan lindas como la que escribió Barbosa para esta canción: “La puerta de la barracào (casilla) estaba sin llave/ pero la luna, perforando nuestro zinc/ salpicaba de estrellas nuestro suelo” Van entonces 3 versiones de Positivismo, a saber:
Por Jorge Mautner
Por Jards Macalé
Y por el propio Noel y Pixinguinha (qué tal?)
¡Perdón Orestes por las traducciones! En estos días subo algo sobre Noel - Poeta da Vila, film que se estrenó el año pasado, en Brasil obvio, porque acá… difícil. Me emocioné.
Ja é tarde demais. Y no lo sabía. La cosa es que lo que yo tomé como rumor era algo inminente. La bien informada Jular me lo había dicho y yo no la escuché. Jaques Morelenbaum y Maria Rita, actúan el próximo fin de semana, gratis en el Recoleta y no hay más entradas. Y encima también están Amadou et Mariam, que seguramente me interesan mucho más que Morelenbaum Para mayor información: http://www.vuenosairez.com/ Va vídeo de Maria Rita, interpretando a Noel Rosa ("...quando o apito da fábrica de tecidos...." lindo!)
