Zeca Baleiro: O disco do ano

Se viene lo nuevo de Zeca Baleiro.
Para seguir las alternativas de la grabación y votar por cual debe ser la tapa del disco es sólo entrar a: http://www.odiscodoano.com.br/

Lista de temas 11/11

Oxente! Ta na hora de ponernos al día.

El jueves pasado el programa no fue ao vivo por impostergables compromisos (Paul McCartney es una buena razón, né?). Pero así mismo, grabado y todo, fue al aire. El programa marcó el retorno de nuestro especialista en chorinhos, salve Edgardo!
Hubo algo más de Forró in the dark, esta vez instrumental, DJ Lucio K., Djavan (de "Ária") y duetos bonitos.
La lista completa:

1 Forró in the dark: Forrowest
2 Idem: Cajuína
3 Idem: Limoeiro do Norte



4 DJ Lucio K: Misturada
5 Idem (c/ M. Bezerra): Ritmo bom

6 Djavan: Oração ao tempo
7 Idem: Palco
8 Idem: Brigas nunca mais

enquanto esperamos a Djavan (el 24 nov. G. Rex)



9 Waldir Azevedo: Amigos do samba
10 Idem: Delicado
11 Idem: Pedacinhos do céu

un bonito video de Waldir con aquel Moraes Moreira de 1978



duetos extraídos del programa Zoombido de Paulinho Moska

12 Moska e Lenine: Do it
13 Idem: Relampiano
14 Moska e Chico César: A prosa impúrpura do Caicó
15 Idem: Tambor
16 Moska e Zeca Baleiro: Cigarro
17 Idem: Vc. só pensa em grana



y finalmente, 4 temas de uno de mis discos favoritos de todos los tiempos: "O grande encontro" (el 1, el mejor, leeejos)

18 Alceu Valença e Zé Ramalho: Coração bobo
19 Zé Ramalho: Trem das sete
20 Elba Ramalho e Zé Ramalho: Chão de giz
21 Alceu Valença: Pela ruas que andei




A gente se encontra el jueves, ta bom?

Dario Artiguenave/producción;
Paquito Salazar/ operación técnica;
Edgardo Disipio/columnista de choro;
Charly Olmo/conducción y musicalización

Lista de temas 26/08

Anoche les prometimos dejarle la data de Renata Ferreira, la gaúcha que comienza con su novedosísima propuesta de Cozinhando em português, así que cumplimos.

(Ah, ya acordamos en que una vez por mes nos traerá una nueva receta, bien brasuqueira)

Bom, las músicas:
Primero lo más nuevo de Marcelo D2 cantando Bezerra da Silva:

1- Marcelo D2: Malandro é malandro mané é mané.
2- Idem: Defunto caguete
3- Idem: Candidato caô caô
Luego música de gaúchos:
4- Frank Jorge: São Tantas Tendências
5- Apanhador Só: Maria Augusta
La gran obsesión de los argentinos (Zeca dixit):
6- Zeca Baleiro: Milonga del mejor
7- Idem: Mais um dia cinza em São Paulo




Ya en la hora brega, repasamos algunos temas de Bin Laden do Brega, o terrorista do amor:

8- Bin Laden do Brega: Fazer amor
9- Idem: Amor embaixo do chuveiro
y obviamente su súper sucesso
10- O homem bomba
como prometimos, el video:



Por si se quedaron con ganas, mais um con la historia de nosso heroi:



En el espacio de culto al chorinho, a cargo de Edgardo Disipio:
11- Nicolás Krassik: Pérolas
12- Vitor Lopes e Chorando as Pitangas: Machucando
13- Zé da Velha & Silverio Pontes: Diplomata

Y por último, la 2ª parte del reportaje a Nando Reis, musicalizado con:
Nando Reis e Os Infernais: Baby eu queria
Nando e Cassia Eller: Relicario
Cassia E: O segundo sol
Nando Reis e Os Infernais: O segundo sol

Un regalito para las doidas por Caetano:

Y já foi, até mais...

Lista de temas 12/08

Y bueno pessoal, ante algún pedido, voy a empezar a subir la lista de temas difundidos en el programa, ta legal?
Ayer celebramos el cumple de Clara Nunes (nossa madrinha), pasamos el reportaje que le hiciéramos al batero Marcelo Callado (Do Amor, Seleção Natural, BandaCê, etc), hubo chorinho, nos animamos a algunos sertanejos (!!), hablamos de las penas de amor de Nando Reis, contamos cómo fue que a Elba Ramalho se negó a un control de alcoholemia (nosotros siempre igual) sonaron los terribles gaúchos de Apanhador Só y lo nuevo de Pato Fu pra crianças:

1 Clara Nunes: Morena de Angola
2 Idem: O mar serenou
3Idem: Feira de Mangaio



4 Nina Becker (y Do Amor): De um amor em paz
5 Caetano (e Banda Cê): Perdeu
6Do Amor: Morena russa
7 Idem: Isso é carimbó



8 Paulo Moura e seus batutas: Cochichando
9 Garoto: Rato-rato
10 Os carioquinhas: Ansiedade

Después vino el bloque brega, (que para algunos es nuestra vergüenza, je je) ayer dedicado a temibles duplas sertanejas: Zezé di Camargo e Luciano, Bruno e Marrone y la extraña e inédita que formaron una vez Wanessa Camargo e ¡¡Nando Reis!! (tu también???)

Y continuamos con
(aquí ya perdí la cuenta de cuantos temas iban, pongamosle que 13...)
14 Nando Reis: Hi, Dri
15 Idem: Ainda não Passou




16: Zeca Baleiro y Elba Ramalho: Drumembêis
17: Apanhador Só: Um Rei e O Zé
18: Idem: Pouco Importa



19 Pato Fu: Ovelha negra
20 Idem: Love me tender

Boa noite pra vcs...

Wando y las calcinhas

Estaba mirando un resumen de entradas y veo que nunca le dediqué una mísera línea al famosísimo Wando (Wanderley Alves dos Reis, 64 años). Todos recordaran que aquí en Argentina gozó de un rotundo y único éxito con el temón "Fogo e paixao".
Lo que no es muy sabido por estos lados es que este ícono de la música brega tiene un récord difícil de igualar. Acontece que una particularidad de sus shows es el espectáculo que brinda la platea femenina arrojándole calcinhas (suena más lindo que bombachas, no?) y parece que a lo largo de casi 4 décadas de carrera, lleva recolectada la no despreciable suma de 15 mil!!!
Ya está pensando exhibirlas en un especie de “museo virtual”, así que fique atento, hay de todos los tamaños, estilos y colores.
Les dejo una publicidad televisiva reciente (increíble)

Y una actuación del año pasado donde se repite el ritual:



Y ya que estamos, una impecable versión de Zeca Baleiro:

É isso aí: vienen Zeca B., Lucas Santtana y CéU!

Se van confirmando más visitas súper interesantes:
Este viernes TRIBO DE JAH:




Sábado 26 de Junio CIDADE NEGRA - en Niceto



Sábado 31 de julio- ZECA BALEIRO - en Niceto.




Miércoles 11 de Agosto - Ciudad Vieja (La Plata)
Jueves 12 en Niceto (Bs. As.)
LUCAS SANTANA + DO AMOR

(aquí un videínho con Seleçao natural)


y atenti!!!

Sábado 4 de Septiembre CéU - en Niceto

Ramiro

Empecemos con un par de e-mails:

"che Ramiro, como es eso que sos de bahía blanca?
acá ando reivindicando tu origen como nacido en esta gloriosa ciudad y nadie lo reconoce.
estuvo el zeca baleiro hace un par de meses x acá y tocó en niceto (un show muy lindo a tres guitarras pero con polenta). la cosa es que le hice una nota y te nombré y me dijo, "si, él es de bahía blanca" y ahí entré a discutirle.
y no es la primera vez que pasa.
no pretendo con esto crear una polémico tipo "gardel es uruguayo o francés" pero es bueno que sepas que desde aquí te reclamamos como platense, je je (como los redonditos de ricota y virus, che).

bueno, espero que todo ande bien y también espero que se edite pronto la "otra parte" de civilización y barbarie. acá tu música sigue sonando y cada vez más gente te sigue conociendo y apreciando. só isso, un abrazo, charly"

(viernes, 23 de noviembre de 2007, 03:05 pm)

"hola charly querido
soy nacido en la plata y criado en b bca
mis padres son de b bca
mis abuelos son de b bca
mis primeras novias son de b bca
mis bisabuelos son de b bca
pero naci en la plata
un beso grande
tocamos en la plata el 6 de diciembre
besos
r"

(viernes, 23 de noviembre de 2007, 11:32 pm)

Entonces en qué quedamos? Ramiro Musotto nació en La Plata y es de Bahía Blanca?
y... un poco sí y un poco no.
Porque todo en Ramiro era así: el estar en 2 mundos a la vez.
Nació en Argentina, pero desde hace 26 años vivía en Brasil.
Siempre fue percusionista, desde chico, pero hace más de 20 años comenzó a meterse con las programaciones electrónicas.
A los 16 años tocaba en la orquesta de Bahia Blanca y un par de años después aprendía de capoeiristas -un poco virtuosos y un poco malandros- del Pelourinho (Salvador), en tiempos en el que el tal Pelô no era un barrio para espíritus sensibles.
Y así fue: desde que llegó a Bahia, a comienzo de los '80, recorrió terreiros y blocos afro, donde se estaba gestando el samba-reggae mientras tocaba frevos y canciones de moda en los trios elétricos top del carnaval baiano.
Y fue el convivir con esos 2 mundos, por entonces muy lejanos entre sí, de los blocos afro y los tríos eléctricos, lo que lo tornó una pieza clave cuando estos conjuntos de clase media-alta, se vieron obligados a interpretar el ritmo de los pretos, que hasta ese momento solo participaban en el carnaval baiano como público
Ramiro conocía los dos mundos y estaba junto a Gerônimo, en 1987, cuando este cantó aquello de "eu sou negâo, meu coraçâo é a liberdade.." para cambiar el rumbo del carnaval baiano. También estaba cuando la banda Reflexus grababa "Canto para Senegal" (sene, sene, Senegal...) para indicarle al violero cómo traducir a la eléctrica el toque samba-reggae y transformarlo en el primer samba-reggae eléctrico.

Y cuando digo estar en 2 mundos al mismo tiempo, también en estar en 2 tiempos a la vez: en el presente y en el futuro. Ramiro era un tipo que verdaderamente "la tenía clara" y cuando salió de gira con Margareth Menezes por Europa, aprovechó para invertir lo ganado en las primeras máquinas de ritmo verdaderamente complejas. Y con la ventaja de ser un virtuoso percusionista, le sacó a las programaciones un provecho que, hasta ese momento en Brasil nadie había alcanzado.
Por eso Daniela Mercury lo llevó con ella a Rio de Janeiro cuando Liminha iba a producirle el disco que la lanzaría como estrella nacional e internacional. Por eso el mismo Liminha les sugirió a Caetano y Gil unas bases de Ramiro para el disco Tropicália 2, de 1992.
De ahí en más le llegó el reconocimiento nacional en un ambiente difícil: trascender como percusionista en Brasil…
El trabajo entonces lo llevó a mudar Salvador por Rio de Janeiro, siendo un percusionista-programador-productor muy requerido. Son innumerables las participaciones de Ramiro, por nombrar una, la producción de parte del disco debut de Zeca Baleiro.
Formó parte del grupo de Martinho da Vila
-ah, ¿entonces era sambista?
Fue percusionista de Lulú Santos, Skank y Paralamas.
-ah, ¿entonces era pop?
Tocó con Marisa Monte, Lenine, Chico César, Adriana Calcanhotto ...
-ah, ¿entonces qué era?
Y sí, era samba y rock, popular y alternativo.
Cuando salía en grandes giras, con Skank por ejemplo, aprovechaba el tiempo en hoteles para ir armando lo que sería su primer disco y que terminó siendo el revelador Sudaka(2004), donde convivirían Glauber Rocha, el Gato Barbieri y el boteyiro, boteyirooo.

Su mundo era inmenso y por eso si viajaba una semana a la Argentina para dar 3 o 4 recitales, al mismo tiempo armaba talleres, colaboraba en grabaciones de otros y encima pinchaba discos en algún evento. Y no estoy exagerando. En uno de esos viajes (2005) fue cuando lo entrevisté por primera vez. Ramiro tenía tan llena la agenda que al final me dijo: "llamame tal día, voy a estar durmiendo pero despertame igual, porque más tarde tengo esto y lo otro". Y así fue: lo llamé, lo desperté, me pidió que lo vuelva a llamar en 10 minutos y después charlamos más de una hora, con toda intensidad.
La última vez que estuvo en La Plata seguía a ese ritmo: en menos de 48 hs dio 2 recitales, un taller y una charla.
Por todo eso, por tanta vida que tenía el loco, se hace imposible comprender que ya no está.
Que nos va a quedar lamentarnos por una obra única que recién comenzaba a dar a luz. Que nunca vamos a escuchar ese disco de sambas que pensaban realizar con Zeca Baleiro. Que no va a existir ese disco con Naná Vasconcelos, que este año no va a estar por acá.

Y mucho más para lamentar.

Nos queda la satisfacción de haberlo visto sabiendo que estábamos en presencia de un creador en serio, de aquellos que verdaderamente modifican la realidad.

Salve Ramiro!

Un par de videos:

Junto a Naná Vasconcelos, su ídolo de siempre:

y un documental de Pedro Luis:

Zeca Baleiro, O Coração do Homem-Bomba Vol 2 (2)

"...muito que se quer é tudo tudo que se tem é nada"

No quiero cansar a nadie y que digan : pufff, Zeca Baleiro mais uma vez....
Pero me di cuenta, googleando, que nadie más publicó nada sobre los últimos discos del maranhense, en español.
Así que sigo aportando y les paso un link: acá podrán asitir al videoclip del tema Trova, que también pueden bajar, si tanto les gustó, en su site, junto a otras músicas.
Y para tener el disco completo, ya se encuentra en las disquerías de Brasil, en la mula y en unos cuantos blogs del mundo.

TROVA (AONDE FLORES)
(zeca baleiro)

no céu azul nuvens nuas
no teu olhar céus febris
passos maiores que as ruas
canções que eu nunca fiz

tu pisavas distraída
por entre os carros sem dor
andando pela avenida
como se andasse num andor

pra onde fores eu vou
aonde flores eu fujo
te dou meu poema sujo
que eu não sei fazer toada
muito que se quer é tudo
tudo que se tem é nada

Zeca Baleiro, O Coração do Homem-Bomba Vol 2

Este blog ya mostró la hilacha sobre quienes son sus favoritos. Entonces, sin complejos, vuelvo a Zeca Baleiro, ya que en estos días se edita en Brasil la segunda parte de su nuevo trabajo: O Coração do Homem-Bomba.
Zeca había dicho, en su primera -y hasta ahora única- visita a la Argentina, que él comprendía que los tiempos cambiaron y que es lógico que se comparta la música en internet. Que no hay una crisis artística por ese tema y sí una crisis en la "industria" discográfica.
Aquella vez ya había adelantado que iba a poner a disposición de todos parte de su nuevo trabajo. Bueno, para el primer volumen subió en su sitio algunas canciones.
Ahora ya se pueden bajar tres temas de este O Coração do Homem-Bomba Vol 2, a saber: Debora, Tacape y Como diría Odair.
Con respecto a esta última canción queda claro porque uno no es que lo quiere a este muchacho porque sí.
Hace un tiempo hablamos, en el blog y en la radio, de Odair Jose. Un songwriter brega -mersa, grasa, se diría por aquí- de los años '70 que a mí, aunque no quede muy bien admitirlo, realmente me gusta. Porque indudablemente Odair desarrolló una carrera musical muy particular. Haciendo canciones que se tornaban hits a la primera escucha, dentro del estilo brega , el muchacho se plantaba desde un lugar medio marginal en tiempos de censura feroz. Es que las musas de sus canciones podían ser las prostitutas o la empleadas domésticas. De hecho, siempre se lo nombra como "o terror das empregadas". Y el bueno de Zeca rescata aquello que reza: "la felicidad no existe, lo que existe en la vida son momentos buenos", que canta Odair en una canción que ya es un clásico en tierras brasileñas.
Así que les paso el dato: vayan hasta la página de Zeca (por aquí), bajen las canciones, escúchenlas y luego, si le gustan, procuren el disco completo por los medios habituales que manejamos los que vivimos lejos de donde se editan estos discos.
Les dejo para ver una nota que le hiciera el gran Jô Soares en su programa, hace unos pocos días. Que la disfruten.

Zeca Baleiro, O Coração do Homem-Bomba (2ª parte)

Algunas otra reflexiones de Zeca, a propósito de su nuevo disco:

“Estamos viviendo el fin de una era o la transición de un tiempo a tiempo. A veces creo que nos apegamos mucho a un mundo que conocemos y que tiende a desaparecer. Quiere decir, aquellas formas de encantamiento que existían en la vida, mismo la búsqueda por el propio encantamiento, tienden a desaparecer”
“Otro mundo está siendo creado: tecnológico, más rápido, más cínico. À veces la gente tiende a tener una nostalgia. Yo mismo tiendo a eso, pero no quiero esta postura”.
“Creo mucho en la música. Toco de enero a enero y veo la magia que ella aún produce en la vida de las personas. Puede ser una tontería. Tal vez el primer destino de la música popular ni sea este. Pero hoy ella es una herramienta de reencantamiento del hombre”

METÁFORA CRUEL

Coração do homem-bomba faz tum-tum

Até o dia em que ele fizer bum

O coração do homem-bomba faz tum-tum

Até o dia em que ele fizer bum!

De los personajes contemporáneos, el hombre-bomba es el más misterioso para Zeca Baleiro.
“Claro que a partir del atentado del 11 de septiembre de 2001 él ganó mayor notoriedad.
Pero esto siempre me inquietó. Pensar que alguien sea capaz de hacer aquello con su propio cuerpo. Encuentro a los hombres-bomba hasta más radicales que los pilotos kamikaze de la 2ª Guerra. Quiero decir, esta cosa directa con el propio cuerpo. Es una autodestrucción sin pudores. Es un dispositivo que aprietas contra tu cuerpo. Creo que se trata de una mezcla de desprendimiento, locura e ideología también, ya que nadie hace esto sin creer en alguna cosa. Creo que el hombre-bomba es la metáfora perfecta para el tiempo que estamos viviendo, un tempo apresado, apretado, en el que vivimos bajo una presión, cuyo origen ni sabemos si es del propio tiempo o del interior del alma”.

Para ver, dense una vuelta por AQUÍ, una bonita sorpresa: Lenine, Chico César, Moska, Zeca Baleiro e Marcos Suzano, juntos y ao vivo, en tiempos del show Cinco no Palco, (1999, creo) que infelizmente nunca pudo ser publicado, ni como disco ni DVD, pero fue exibido por televisión. Por ahí (todo el mundo sabe dónde) circula el audio extraído de la TV.

Zeca Baleiro, O Coração do Homem-Bomba

Finalmente se edita el primer volumen del nuevo trabajo del gran Zeca.

Entonces, un reportaje publicado hoy en el Jornal do Brasil.

De nada:

"Nunca gusté de disco doble y también encuentro “indigesto” lanzar dos álbumes separados, como Marisa Monte hizo. Veo interesante tener algunos meses entre el lanzamiento de uno y de otro – dice Baleiro. – De esta forma ellos no son hermanos, pero sí son primos – completa.
El título del álbum y el tipo de lanzamiento – en dos partes – puede sugerir para algunos tratarse de una obra conceptual, él lo descarta.
- Esa cosa de concepto es de marketinero, no de músico – afirma.
'Maldito' es un rótulo que ya le fue asociado, mas que Zeca Baleiro también rechaza.
- Ya dijeron eso, pero no encajo en lo de 'maldito'. Hoy, veo que todos los que ganaron ese estigma viven terriblemente angustiados, como con una cierta amargura de la vida. Creo que ha sido por una falta de "jeito" para lidiar con ciertas situaciones, porque yo creo que si pusieran alguna canción de Itamar Assumpção en la apertura de una novela de TV, sería un éxito – apuesta el músico. – Siempre intenté trillar mis caminos a mí manera, pero no quiero ese rótulo.
La música de Zeca Baleiro es siempre difícil de ser clasificada apenas en un género. Tiene elementos de diversas vertientes en su sonido, que acaba tornándolo un 'jeito Zeca Baleiro de hacer música' que no es igual a nada y está influenciada por un poco de todo.
- Sufrí mucho con eso. Yo no era suficientemente rock para sonar en radios de rock ni suficientemente MPB para las radios de música brasilera – se desahoga el cantor.
Su musicalidad multifacética crea ideas que aún pretende colocar en práctica, como un CD entero dedicado a las composiciones de Sérgio Sampaio, un disco infantil (él tiene un par de hijos, de 10 y 8 años) y uno sólo de sambas. (Nota del traductor: ¿dónde habrá quedado aquel de temática pornográfica?)
- Tengo ya todas las canciones listas. Cuando yo hablo, la gente cree que yo estoy queriendo embarcarme en una onda que resultó exitosa, pero la verdad es que mi idéa del CD infantil es anterior a la de Adriana Calcanhotto – garantiza Baleiro. - El samba está muy 'na roda', entonces resolví también no realizar el proyecto del samba aún. Caetano mismo dijo que le gustaría lanzar un CD de sambas, pero desistió por diversos motivos, y yo creo que uno de ellos es el hecho de parecer que está chupando la idea de alguien. Ahora, Caetano, que no precisa chupar idea de nadie, "né"? El puede hasta chupar otras cosas, pero ideas no! - bromea.
Zeca Baleiro aún pretende realizar un proyecto usando el reggae, que es muy fuerte en Maranhão, donde nació.
- Allá, las radiolas, que son equipos de sonido con cajas con un grave que vos pasás y el corazón se te dispara, igual al baile funk aquí en Rio. Hay jamaiquinos que hacen músicas especialmente para las radiolas de Maranhão. Quería juntar esas personas y hacer mi Graceland- revela, referindose al álbum en que el músico americano Paul Simon grabó en Sudáfrica.
- Allá, los "caras" ni escuchan Bob Marley. Es sólo Eric Donaldson, Dennis Brown e Gregory Isaacs, cosas así. Los "caras" vienen de Jamaica, tocan allá en Maranhão, y se vuelven. Ni pasan por el resto del Brasil.
Ya la turnê de lanzamiento de O Coração do Homem-Bomba rueda Brasil entero. Comienza este viernes en Manaus (NdT: ¿tienen algo mejor que hacer?), y llega a Rio los días 22 e 23 de septiembre.

Para cuando en Argentina? Juntemos firmas!

Poesía y rock brazuca (2ª parte)

Seguimos en tema, que da para rato. Lo de hoy tiene que ver con poesía musicalizada y con canción en forma de soneto (medio chancho, pero soneto al fin). Mas a no asustarse, no es clase de literatura, es música y letra, canción.
Sin lugar a dudas (al menos duda nehuma pra mim), Zeca Baleiro es de los mejores letristas de Brasil. Algunos lo ubican dentro de la MPB, sello que él detesta. El año pasado en una nota que pude hacerle le pregunté justamente sobre eso, cómo definiría lo que él hace. Simplificando, y cuidando cada palabra que dice o escribe, respondió: "rock y samba". Entonces, es un poeta del rock brasileiro de comienzos de milenio.
Pero ya he publicado alguna letra de él y no quiero repetirme tan pronto, así que busqué en su obra otro tipo de ejemplos.

Uno:
todo aquel que vió Hannah y sus hermanas, de Woody Allen, debe recordar al personaje interpretado por Michel Caine que se apaixona de su cuñada Lee (Barbara Hershey) y le regala un libro de e. e. cummings que trae uno de los más bellos poemas de amor jamás escritos. Por eso quiero tanto a Woody Allen. Y parece que Zeca Baleiro fue otro de los que flasheó con la cita y se animó a traducirlo y musicalizarlo, logrando una canción increíble. También por eso lo quiero tanto a Zeca.
Y me animé a traducirlo, o sea que el poema llega de tercera mano

Nalgum Lugar
(e. e. cummings)

en algún lugar en el que nunca estuve,

alegremente más allá de cualquier experiencia,
tus ojos tienen su silencio: en tu gesto más fragil
hay cosas que me contienen
o que yo no oso tocar porque están demasiado cerca
tu más ligero mirar facilmente me descubre
aunque yo me haya cerrado como dedos,
en algún lugar me abres siempre pétalo por pétalo
como la primavera abre
(tocando sutilmente, misteriosamente)
a su primera rosa
o si quisieras verme cerrado,
yo y mi vida nos cerraremos bellamente,
de repente
así como el corazón de esta flor imagina la nieve
cuidadosamente descendiendo en toda la parte
nada de lo que yo pueda percibir en este universo
iguala el poder de tu intensa fragilidad:
cuya textura me paraliza con el color de sus continentes,
restituyendo la muerte y el siempre cada vez que respira
(no se decir lo que hay en tí que cierra y abre;
sólo una parte de mí comprende que la voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas) nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas.

Dos:

El 25 de julio Zeca publicará la primera parte de un disco doble: O Coração do Homem-Bomba, que se completa en noviembre con la edición del segundo volumen. Por lo visto aún guarda en carpeta aquellos dos álbumes que anunciara tiempo atrás: uno de canciones infantiles y otro de temática pornográfica (sí, explicaba que no iba a ser erótico sino pornográfico mismo)
Lo que sigue se llama Soneto erótico, pero alguien lo puede tildar de pornográfico, sei lá. Por eso también me gusta tanto lo que hace Zeca Baleiro.
La inclusión de este poema tiene que ver con el tema: poesía y rock. Aquí el roquero musicalizó un soneto propio con todas las de la ley

Va traducción (¡¡¡OJO, CONTIENE PALABROTAS!!!) e interpretación en vivo, ya que el tema sólo aparece en el show ao vivo de Líricas (2000).

Soneto Erótico (Zeca Baleiro)

15 años yo pasé los primeros de mi vida
sin haber sabido nunca lo que era ese furor
En que la danza del culo deja en el alma un sopor
después de que el ansia viril en la concha es redimida

no es que la muerte tan dulce, tan apetecida
no me impidiese un fuerte y juvenil ardor
pero el mIembro que yo tenía, aunque luchador
no llegaba a dejar a la dama bien servida

trabajo desde entonces con pertinencia rara
para compensar la pérdida y el tiempo que no para
pués el sol en el poniente amenaza a mis días

Oh Dios vengo a rogarte con celo ayuda
para tan dulce accionar mis años alargar
o devuélveme el tiempo en que aún yo no cogía

Bicho de sete cabeças

Para mí, Bicho de 7 cabeças era un muy buen tema de Geraldo Azevedo y Ze Ramalho. Pero con ese mismo nombre, en 2001, se filmó la peli de hoy.

Cuenta la historia de Neto un estudiante (interpretado por Rodrigo Santoro, en su primer largometraje), quien tiene profundos problemas de comunicación con sus padres y se encuentra, como muchos adolescentes de su edad, desubicado y rebelde. Con su grupo de amigos se reúne para salir y fumar. Un día es sorprendido por su padre al encontrarle un porro. El padre reacciona agresivamente y ante su incapacidad por entenderlo, le envía a un hospital para forzarlo a rehabilitarse. De esta forma Neto, acaba experimentando la violencia existente en las instituciones de salud mental ...

"Bicho de siete cabezas” es un filme de ficción inspirado en el libro “Canto de los Malditos” del escritor Austregésilo Carrano Bueno.
Escrito en los años setenta esta historia es un relato autobiográfico en el que Carrano cuenta su tragedia personal, en la cual fue internado en uno de esos hospitales psiquiátricos al descubrirse que fumaba marihuana. La obra de Carrano es una crónica personal que denuncia con extrema lucidez, y a pesar de todo, el sufrimiento, las monstruosidades del sistema psiquiátrico brasileño y la hipocresía de la sociedad brasileña ante el consumo de drogas.
Actualmente, el escritor, es militante de un movimiento contra la situación de los hospitales psiquiátricos. En su más reciente libro, “Las Hijas de la Noche”, aborda el universo del tráfico de drogas, homosexualismo, prostitución y corrupción policial.

Una de las características más fuertes de esta película en su lenguaje documental. El filme esta siempre procurando causar una sensación en la que el espectador este observando un acontecimiento cotidiano, banal, factible de suceder. Simultáneamente la cámara se mueve como un espía de los acontecimientos, captando estos con gran espontaneidad.
Esa sensación de realidad fue buscada desde el guión. Neto, el personaje central, es un adolescente común, un joven con un mundo interior intenso y con dificultades para expresarse.
La preparación de actores comandada por Laís Bodansky y Sergio Penna procuró desarrollar un tono intimista para todo el elenco. Por eso, la característica más clara de Neto es la timidez. De la misma forma, el trabajo con los internos del hospital psiquiátrico fue en torno a una interpretación minimalista, ya que todos los personajes que aparecen en el hospital psiquiátrico son actores profesionales.
La estética documental exigió un esfuerzo mucho más grande de los equipos de fotografía a cargo de Hugo Kovensky, cuyo trabajo fue premiado en el Festival de Brasilia. La intención de esta estética, consistió en el hecho de que en vez de crear una belleza glamorosa, se intentó combinar el naturalismo con la dramaticidad. La fotografía busco pasar desapercibida, pero al mismo tiempo, utilizó recursos que reforzaran la acción dramática indicada en el guión. La cámara en hombros del operador Mauro Martins, desarrolla una verdadera coreografía para interactuar con el resto del equipo. Así, por ejemplo, el director de sonido, Romeu Quinto llegó a conjuntar un equipo especial que combinará la posibilidad de recepción con la agilidad del microfonista, quien se movía en función de los actores y de la cámara.
La dirección de arte fue el quinto elemento responsable de la eficiencia en la estética documental, Marcos Pedroso resume su trabajo diciendo que: “Bicho es un filme sin adornos”.

La música es excelente: André Abujamra (Karnak), Arnaldo Antunes y “Bicho de sete cabeças”, interpretada por Zeca Baleiro.

Dirección: Laís Bodanzky
Protagonistas: Rodrigo Santoro, Othon Bastos, Cássia Kiss, Jairo Matos, Caco Ciocler

Fuentes: http://noticias.contactodvd.com
http://www.adorocinemabrasileiro.com.br
http://clan-sudamerica.com.ar/

Bandeira [Zeca Baleiro]

no quiero verte escupiendo odio
y no te quiero ver fumando opio para aliviar el dolor
no quiero verte llorando veneno
no quiero beber tu café pequeño
yo no quiero eso, sea lo que fuera
yo no quiero aquel, no quiero aquello
pez en la boca del cocodrilo
brazo de Venus de Milo diciendo chau

no quiero medir la altura de la caída
ni pasar agosto esperando septiembre, si bien me acuerdo
el mejor futuro este hoy oscuro
el mayor deseo de la boca es el beso
no quiero tener el tejo escurriéndose de las manos
quiero Guanabara, quiero el río Nilo
quiero todo, tener estrella, flor, estilo
tu lengua en mi tetilla agua y sal

nada tengo de vez en cuando todo
todo quiero mas o menos cuanto
vida vida nueves fuera cero
quiero vivir, quiero oír, quiero ver
(si es así quiero si, creo que vine para verte)

(perdón Zeca por la traducción/traición)

Nosotros y el Tibet, por Zeca Baleiro.

Siempre me impresionó la capacidad de las personas de movilizarse por causas distantes. Y cuando digo distantes no me refiero apenas a la distancia geográfica. Nada de mal en compadecerse con el riesgo de extinción del pez-gato de Mekong o con la sangrienta guerra civil de Ruanda, pues ambos casos lo hacen por la humanidad. Pero para el buen samaritano (y brasileño) que quiera hacer algo de noble en su vida no faltarán, estoy seguro, causas cruciales a una cuadra de su casa.
Reflexiono sobre eso después de recibir varios e-mails llamando a luchar por la causa del Tibet. Pide que yo comparezca tal día en frente a la embajada china para protestar (consultando mi agenda, veo que ese día tendré dentista, tratamiento de conducto, cosa seria, los monjes que me perdonen). Como cualquier mortal que use de vez en cuando la razón, lamento el yugo impuesto por China al Tíbet el dolor del pueblo tibetano. Pero, si la cuestión es de hecho luchar contra injusticias, por que ir tan lejos? El primer e-mail con la convocatoria para la manifestación fue de un conocido mío carioca, que nunca vi empuñando banderas, ni nacionales ni regionales. Me pregunto si después de la masacre de la Candelaria este sujeto también salió por ahí a distribuir panfletos solidarios contra la miseria. (*)
Hay algo de extremamente vanidoso – e ingenuo – en estas proclamas colectivas. No descreo completamente de la movilización popular. La Historia registra casos en que el pueblo salió a las calles convencido y, armado de rebeldía, consiguió cambiar la escena política, deponer presidentes, denunciar abusos y desmanes. Se dice que el brasileño está bastante acomodado, que nunca se moviliza, sólo si es por sus propios reclamos. Pues no me canso de recibir llamados a la lucha. La lucha por la preservación de las ballenas de Greenpeace, por la no-extinción de los koalas australianos, que poca gente sabe como son, por los expatriados de Kosovo, que poca gente sabe donde queda. Pero por que, si tendríamos que hacerlo por el melancólico peixe-boi, por el prosaico tatu-bola, por los habitantes del Nordeste profundo, que continúan maltratados por la sequía de siempre?
Es como si luchar por causas internacionales confiriese mayor nobleza, talvez glamour, a la lucha. Igualmente el chato (1) Bono Vox, tan empeñado contra el hambre de África, haría mejor si mirara con igual fervor a sus hermanos irlandeses, al final Irlanda, según datos de la Unión Europea, es uno de los cuatro países del Viejo Mundo con la mayor taza de pobreza infantil.
Con perdón de la psicología de café, pienso que eso debe ser propio de la naturaleza humana, aspirar a lo que está afuera del alcance, mirar antes a lo lejano y, sólo después, alrededor. En el caso nuestro, brasileños, nunca vi mejor explicación que el clásico “complejo de vira-lata” (2), acuñado por Nelson Rodrigues. Sea cual sea, esta, nuestra provinciana y colonial vocación para arrodillarnos a los pies del mundo, mientras desdeñamos de nuestras propias bossas (2) y defectos. En cuanto a los clamores en favor del Tibet, dedicare mis plegarias a los tibetanos esta noche – a distancia, como hace el Dalai Lama, mientras ofrece conferencias a adinerados por el mundo. Pero no me pidan más que eso, pues tengo mucho más que hacer. Bien aquí, debajo de mi nariz.

(Publicado en la revista brasileña IstoÉ - 16 de abril/2008 – nº 2006 – Sección: Última Palavra)

NOTAS DEL TRADUCTOR:
(*) Masacre de la Candelaria (Chacina da Candelária): en la madrugada del 23 de Julio de 1993, varias patrullas policiales se detuvieron frente a la iglesia de la Candelaria, en Río de Janeiro. Los policías abrieron fuego contra los adolescentes y meninos de rua que se encontraban durmiendo en las cercanías. Fueron asesinados seis menores y dos mayores. Algunos de los responsables fueron juzgados y condenados, otros están libres.

(1) vira-lata: perro vira-lata se le dice al perro sin raza, al cuzquito.
(2) bossa puede traducirse como onda, moda, también: tendencia, aptitud.
(3) chato, descalificativo muy común en Brasil. Algunos lo traducen como plomo. En portugués también significa ladilla (la mariposa del amor…)
Cualquier corrección será bienvenida.

Zeca Baleiro, para el autor de este pasquín-blog, es el verdadero song-writer brasileño. Lo suyo es la canción y para lograrla no le huye a nada. Desorienta a los críticos pero su público, del cual formo parte, lo adora. Sus ídolos son Bob Dylan y Luiz Gonzaga. Su estilo se nutre del rock, pop, samba, brega, folk, forró, bumba meu boi, electrónica, etc etc y aún más etc. etc. etc.
No conozco ningún otro músico brasileño que maneje tan bien la ironía.

Es un artista muy reflexivo, a la manera de un Caetano que no le escapa a las polémicas y que siempre es interesante oír. Esto lo han comprendido los editores de la revista Istoé, que lo convocaron para escribir una columna mensual. Esta es la primera y veré de ir traduciéndolas, junto con otros escritos que pueden leerse en su página web y que serán editados como libro ainda este año.
Para el 2008, también se espera su nuevo disco “O coraçâo do homem-bomba”, que será doble pero se editará en dos veces: el Vol. 1 en julio y en octubre el Vol. 2.Por último, como empecé a subir la charla que tuve con Chico César, intentaré también hacerlo con el reportaje que le hice a Zeca el año pasado. Como diría Lenine: “...paciencia…”

"Tem que acontecer" (Tiene que suceder), escúchenla, eu sei...

"El tipo más underground que conozco es el diablo"

“O cara mais underground que conheço é o diabo”, canta Zeca Baleiro. Y si Satán es under, ¿que será Zé do Caixão?

Lo conocí hace ya muchos años en la tapa de aquel 2º disco de Ze Ramalho (tal vez el mejor), y realmente sino te metía miedo te daba al menos, un poquito de impresión con esas uñas de 20 cm de largo. Si dejaba como a un santito al propio Zé Ramalho.

Años después supe de él, y vi que era tan ninguneado como alabado. Obviamente, y sin dudar, me anoté en el segundo bando y mucho después empecé a ver sus filmes.

Zé do Caixão (Pepe del Jonca, mas o menos), o José Mojica Marins, es el enviado de Belcebú en una tierra donde el diablo, generalmente, se presenta más seguido en juergas de carnaval que en ritos góticos. Pero Zé do Caixão no es carioca ni bahiano, por eso adoptó el tono oscuro. Y le quedó bárbaro.

Tiene monte de films, escritos y dirigidos por él. Destaco el primero: À Meia-Noite Levarei Sua Alma(1963) y O Estranho Mundo de Zé do Caixão(1967).

La cosa es que, con 72 pirulos, vuelve a trabajar. Anunció su participación en un programa de la Globo, un talk-show donde entrevistará gente como Lobâo. Para verlo acá, en Argentina, vamos a tener que esperar que alguien los suba a la mulita...

Y eso no es todo: para la segunda mitad del año estrenará: Encarnação do Demônio, que ya desde el nombre se las trae. Eso es lo bueno, nada de eufemismos y sutilezas, Zé es alguien que nos tiene acostumbrado a títulos brillantes como Esta noche reencarnaré en tu cadáver, Sexo y Sangre en la Senda del Tesoro, Mujeres de Sexo Violento y delicias semejantes.

La desilusión: leí en el reportaje que publicó ayer O Globo, que no cree en el diablo ni en las almas en pena. Una pena. Esto es lo más parecido a cuando me enteré que Bezerra da Silva se había convertido a la iglesia universal, je.

Veremos que, para cuando lancemos el ciclo de cine, podamos proyectarles alguna de ellas. Y sino, ya saben, por los medios habituales que ofrece la net…a bajar.

Les cuento que de esta manera, festejo las 13 (¡trece!) visitas a este blog, desde que puse el contador. Y de esas trece, doce son mías, je. Así que si este blog no es under, ¿Cuál lo es?

Zé do Caixão vai para o inferno

y viene Lenine

De a poquito van llegando los nordestinos. En 2006 Chico César, en 2007 Zeca Baleiro y este año Lenine, anunciado como Lenine Band, el 4 de junio en el Gran Rex.
Al menos, esta generación, demora pero llega. La anterior ni olió estas costas: Ze Ramalho, Alceu Valença, Geraldo Azevedo, etc. Ah, Elba Ramalho vino, pero como número vivo en la presentación de un nuevo coche el Fiat Elba (lógico, pero nunca conocí uno que tuviera uno).
Hablando del Zeca: en su página se puede bajar "Toca Raúl", una especie de respuesta a aquellos que en sus recitales le piden que toque una de Raúl Seixas. Es un irónico roquito, onda a los que hacía Raulzito. Aquí en la Argentina bien podría hacerse una llamada : "Tocate una de los Stones".
Pero volviendo a Lenine, les dejo un video del show que diera con Ramiro Musotto y Yusa en la Cité de la Musique, en Paris. Un recital que prepararon durante un largo mes de trabajo para esa única presentación.