Jorge Mautner, el profeta del Kaos

Encontré noticias recientes de uno de los músicos-poetas que más me gustan de Brasil. Parece que a Jorge Mautner lo ha condecorado la Câmara dos Vereadores (Concejo Deliberante) de Rio de Janeiro, por su contribución al medio-ambiente. No se cual será la contribución específica que ellos valeoran, pero seguro que a mi estado de espíritu siempre le viene bien escucharlo cantar y tocar el violín.
Infelizmente aquí en Argentina solo se lo conoce como el autor de Vampiro y por el disco que grabara en 2002 con Caetano (Eu nao peço desculpa). Pero la trayectoria de él es verdaderamente amplia. No participó del Tropicalismo, simplemente porque la dictadura ya lo había mandado al exilio un tiempo antes. Pero luego, cuando Gil y Caetano tuvieron que emigrar también, comenzaron a colaborar mutuamente y, porque no, nuestro Profeta a adoctrinarlos.
Hay miles de anécdotas de Mautner: que de adolescente iba con alguna copita encima al colegio porque su madre guardaba las bebidas en su pieza y que dejó de beber porque casi asesina a un compañero de colegio por una discusión futbolera. Que confesó que a los 40 años ya había mantenido relaciones con 700 parejas ocasionales, entre mujeres y hombres.
Y ahora es condecorado...

Prometo firmemente traducir y publicar un buen reportaje que encontré por ahí.
Les dejo un tema de 1988, con referencias al amor, a la anatomía y a la perestroika en auténtico Kaos

Perspectiva

Gosto de quem gosta
Das coisas sem querer prendê-las
Gosto de quem gosta, como eu
De ficar namorando, ficar se beijando, olhando
Para as estrelas
Assim vou caminhando
Por esta vida
Assim eu vou andando
Por esta imensa avenida
Vivendo não sei bem por quê
Sempre numa grande expectativa
ahh E avenida em russo quer dizer perspectiva
Sendo assim eu lhe pergunto
Se você não quer ser
A minha avenida, a minha ávida vida
A minha expectativa, a minha perspectiva

Por exemplo
Perspectiva é avenida Avenida Nevsky: perspectiva Nevsky
Avenida Getúlio Vargas: perspectiva Getúlio Vargas
Avenida Brasil: perspectiva Brasil
Avenida Paulista: perspectiva Paulista
É.... glasnost... transparência E abertura é perestroika
Karandash é lápis e babushka é vovó
E camarada, ah camarada é tovarish
E paz, paz é mir mir mir

Gosto de quem gosta...

Para a rua, tambores e poetas
Ainda há palavras lindas
U R S S – União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
Ó tu, União Soviética, Cristo entre as nações

Para o júbilo, o planeta ainda está imaturo
É preciso arrancar alegria lá do futuro
Morrer nesta vida não é difícil
O difícil é a vida e seu ofício
E os demais todo mundo sabe
O coração tem moradia certa
Bem aqui no meio do peito
Mas é que comigo
A anatomia ficou louca
E sou todo, todo, todo, mas todo... coração

la versión traidora, en español

gusto de quien gusta
de las cosas sin querer amarrarlas
gusto de quien gusta como yo
de querdarme enamorando, quedarme besando
mirando las estrellas

así voy caminando
por esta vida
asi yo voy andando
por esta inmensa avenida
viviendo no se bien porqué
siempre en una gran expectativa
y avenida en ruso quiere decir perspectiva

Siendo asi yo te pregunto
si vos no querés ser
mi avenida, mi ávida vida
mi expectativa, mi perspectiva

Por ejemplo
Perspectiva es avenida
Avenida Nevsky: perspectiva Nevsky
Avenida Getúlio Vargas: perspectiva Getúlio Vargas
Avenida Brasil: perspectiva Brasil
Avenida Paulista: perspectiva Paulista

es.... glasnost... transparência
y abertura es perestroika
Karandash es lápiz y babushka es abuela
y camarada, ah camarada es tovarish
y paz, paz es mir mir mir

a la calle, tambores y poetas
todavía hay palabras hermosas
U R S S – União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
oh tu, União Soviética, Cristo entre las naciones

Para el júbilo, el planeta aún está inmaduro
es necesario arrancar alegria allá del futuro

Morir en esta vida no es difícil
lo difícil es la vida y su ofício
y lo otro, todo el mundo lo sabe
el corazón tiene un hogar cierto
bien aqui en el medio del pecho,
pero es que conmigo
la anatomia se volvió loca
yo soy todo, todo, todo, pero todo...
corazón