Caetano y “Obra em progresso”

Algunas novedades sobre Caetano:
En agosto se encontrará en el escenario con Roberto Carlos , para un homenaje a Tom Jobim y a los 50 años de la bossa nova. Los shows se llevarán a cabo los dias 15 de agosto, en el Teatro Municipal do Rio de Janeiro, y 25 y 26 de agosto, en el Auditório Ibirapuera, en São Paulo.
La idea es que Roberto Carlos cante 10 canciones sozinho y luego a duo, con Caetano, Por causa de você y Eu sei que vou te amar.
La presencia de Roberto Carlos fue considerada una sorpresa considerando que el cantante melódico ya se había distanciado de la Bossa Nova al comienzo de su carrera en los años 60 debido a fuertes críticas (?) y no interpreta en sus shows canciones que no sean de repertorio propio.

Por otro lado, Caetano se encuentra aprontando un nuevo álbum, pero lo está, como decir, pre-produciendo ao vivo, con la Banda Cê (Pedro Sá y demais), en los shows que brinda en el Vivo Rio- Aterro do Flamengo, con distintos invitados en cada fecha.
Para el que quiera saber más, va la dica aqui

Un par de videos de lo que ya aconteció en el ciclo:
Cantando Feitiço da Vila, del gran Noel:


Y, para los más entusiastas, Caetano explica si Feitiço da Vila es una canción racista:


Les dejo la letra, en portugués, no me atrevo a traducirla para no meterme en más problemas.

FEITIÇO DA VILA - 1934
(Noel Rosa - Oswaldo Gogliano [Vadico])

Quem nasce lá na Vila
Nem sequer vacila
Ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos
Do arvoredo
E faz a lua nascer mais cedo!

Lá em Vila Isabel
Quem é bacharel
Não tem medo de bamba
São Paulo dá café,
Minas dá leite
E a Vila Isabel dá samba!

A Vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem...
Tendo nome de Princesa
Transformou o samba
Num feitiço decente
Que prende a gente...

O sol da Vila é triste
Samba não assiste
Porque a gente implora:
Sol, pelo amor de Deus,
Não venha agora
Que as morenas vão logo embora!

Eu sei por onde passo
Sei tudo que faço
Paixão não me aniquila...
Mas tenho que dizer:
Modéstia à parte,
Meus senhores, eu sou da Vila!

Quem nasce pra sambar
Chora pra mamar
Em ritmo de samba.
Eu já saí de casa olhando a lua
E até hoje estou na rua.
A zona mais tranqüila
É a nossa Vila
O berço dos folgados;
Não há um cadeado no portão
Porque na Vila não há ladrão.

Precisión: la última estrofa Noel la cantó tiempo después que el tema fuera editado, por ello hay versiones más cortas o Caetano mismo la adapta y le quita un par de versos.