Nuevo (?) disco de Renato Russo (2ª parte)

Escuché finalmente el disco editado hace pocos días en Brasil de Renato Manfredini Junior, del que informara en un reciente post (ver)
Humm... sei lá, pero verdaderamente no aporta nada.
Una cinta mal grabada, pero muy mal grabada mesmo.
Imaginate: Renato en su casa grabado de aire.
Parece interesante hasta ahí, pero todos sabemos que si no hubiera tanto marketing atrás, no daba más que para colgarlo gratis en cualquier página de fan.
O simplemente, como bonus de algún otro disco mejor presentado, soy claro?

Fudencio en la Argentina

Después de unas cortas vacaciones de la net, este blog ta voltando. Espero que aquellos que eran cotidianos visitantes se hayan entretenido con los antiguos post, ya que recibí algún comentario de que hay muchas cosas y a veces es difícil abordarlo. Pués bien el parate también fue para eso.
Así que todo al día vamos con lo de hoy:
Fudêncio e Seus Amigos es un dibujo animado que de la MTV Brasil. Se estrenó en agosto de 2005 y ya va por la tercera temporada.
Sus creadores son Thiago Martins, Pavão e Flávia Boggio, que ya realizaran antes otro éxito: la divertida A Mega Liga de VJs Paladinos.
La esencia del dibujo es la crítica social y lo políticamente incorrecto, por lo cual no es recomendado para menores de 14 años (será?).
A continuación un capítulo imperdible de Fudencio en la cancha de Boca, con beijo apasionado entre Pelé y Maradona, uma gracinha..
Los que no manejen el portugués, igualmente no dejen de asistir, ya que está en un portuñol muy ridículo que da para entender perfectamente.
Asista agora!!!!:

Muito obrigado Nayra

O teatro dos vampiros

Terminando una semana..... -no se que adjetivo ponerle- y revisando lo que publiqué, algo que me cierra. Renato Russo, Legião Urbana, una canción brillante, viernes, salidas, honorable senado, teatro de vampiros.

Bom fin de semana, gente!

Campo argentino 3

"...el hombre, maniquí de la noche, apuñala vacíos..." (Juarroz)

Mas Renato R. y Cazuza

Y sí, son rachas. Ahora estoy ligado con los 80, porque desde Brasil me dan lugar.
Se acaba de publicar un libro que destaca la poesía de los mayores poetas del rock de aquellos años. Arnaldo Antunes podría entrar entre ellos, pero Titás poeticamente, a mi entender, era otra cosa muy distinta a lo que hizo ya en los 90 seu Arnaldo.
Según cuenta una reseña sobre este libro: "Letras y personalidades son comparadas y diferencias y similitudes expuestas. Un abordaje interesante para quien quiere trabar contacto con la obra de los poetas-letristas por un ángulo no tradicional. la historia es contada de manera cronológica. recomendado tanto para principiantes como para iniciados en las biografías de los dos.
Contemporáneos, Russo e Cazuza no sufre del maniqueísmo que muchas veces separa Beatles y Rolling Stones, por ejemplo. Por el contrário. Suelen ser igualmente admirados por los fans.
- El rock de los años 80 no tenía la intención de hacer escuela, como tal vez haya sido la Tropicália. A pesar de eso, hasta hoy artistas beben en aquella sonoridad - destaca el autor".

Si alguien viaja a Brasil, me lo trae?

Nuevo (?) disco de Renato Russo

Indudablemente el rock brasileño extraña, y mucho, a uno de sus mayores poetas. Sólo así puede explicarse la pequeña conmoción que está provocando el lanzamiento de mais um disco del líder de Legião Urbana.
Ahora se trata de un álbum con grabaciones caseras.
El artículo, publicado hoy por el Jornal do Brasil, dice mas o menos assim:

RIO - Llega hoy a las diquerías O Trovador Solitário, probable último capítulo de la saga del grupo Legião Urbana. Cuando se creía que no habia mas nada por ser descubierto en los archivos del grupo, el investigador Marcelo Fróes recupero una cinta demo grabada por Renato Russo a comienzos de los años 80, en formato voz e violão. La cinta, grabada en condiciones precarias, traía versiones primitivas de varias músicas que harían suceso con Legião, como Geração Coca-cola, Faroeste caboclo y Que país é este. Canciones menos conocidas como Veraneio vascaína (grabada por Capital Inicial) y Boomerang blues completan el disco. Para los críticos del Caderno B, do Jornal do Brasil, el lanzamiento es importante por su carácter arqueológico. pero la mala calidad sonora y la falta de material realmente inédito atentan contra el disco.
El crítico Nelson Gobbi afirma :
La idolatria extrema – que, en vida, fue uno de los efectos colaterales de la fama que mas aterraban a Renato Russo – continua persiguiéndolo después de muerto. Por lo menos es lo que parece, con la edición del disco O Trovador Solitário/............/En vez de ressaltar su genialidad precoz, el lanzamiento comercial de la obra del Trovador Solitário consigue apenas arruinar el aura del mitológico registro. (Fuente)

Para asistir: una animación hecha a partir del clásico de Legião Faroeste caboclo

A máquina

Una buena película para recomendar: parece medio hmmmmm, pero vale la pena verla hasta el final, con poesía de la buena (nada que ver con Subiela, bah).
La sinopsis reza: En Nordestina, un pequeño pueblo perdido del sertão, "Karina da rua de baixo" (Mariana Ximenes) sueña con ser actriz y partir para el mundo. Antes que su amor se le escape, "Antônio de Dona Nazaré" (Gustavo Falcão) se le adelanta en una cruzada kamikaze para traer el mundo hasta Karina. Una historia en que los sueños contradicen la realidad, las condiciones geográficas y políticas amenazan, el amor desempeña el papel de elemento transformador.
La música original es de D.J. Dolores (e Orchestra Santa Massa), buenísima obvio, e incluye canciones de Chico Buarque y una versión de Dia branco de Geraldo Azevedo ("se vc. vier pro que der..."), tema fundamental de fines de los '70, interpretada por Vermelho 27 (ni idea quienes serán).
Aparte de los nombrados, trabaja en un pequeño papel, el gran Lázaro Ramos (Madame Satã) y Wagner Moura antes de interpretar al repugnante Nascimento de Tropa de Elite (puff)
Algo de lo que encontré en Youtube, un clip que hicieron justamente con Dia branco

El dato de siempre: se puede bajar vía http://www.clan-sudamerica.com.ar , hay que registrarse y busca en Nuestro cine/Brasil, viene el link para la mulita.

Ahora bien, un detalle: no encontré en ningún lado los subs en español, así que si se quieren aventurar, el portuñol ayuda. Pueden probarlo con el siguiente diálogo de la peli, si lo comprenden sin mayores dificultades, vayan nomás.

Karina – Hoje não vai ter treino nem ensaio.
Antônio – Oxente, por que?
Karina – Por nada
Antônio – Nada e o que mais?
Karina – Nada, porque eu não tenho que ficar aqui olhando pra sua cara de leso
Antônio – E depois?
Karina – Que depois?
Antônio – Depois que você fizer o que você tem que fazer, além de ficar olhando pra minha cara de leso
Karina – Eu se fosse tu, não esperava não!
Antônio - Não vou esperar mesmo, não, Karina. Sabe por quê? Porque esse tal amor que personagem finge que sente, amor dessa qualidade que tem paciência até pra esperar passar entre um anuncio e outro, para somente no voltamos a nos apresentar para concluir o que tinha fingido que tinha começado! Esse tal amor é somente de ficção, e é muito diferente desse negócio aqui que eu sinto, esse negócio de doido! Que eu não encontro nome, e nem em todas as palavras existentes e que não tem som e nem letra escrita que explique como ele é exagerado!
Karina – onde foi que tu leu isso?
Antônio - Eu nem li, nem decorei, e nem sei repetir de novo, Porque simplesmente, esse tipo de verdade não carece de ser documentado em papel, ou romance e nem filme de cinema, pois não é da conta de ninguém a não ser da pessoa que sente , além da outra responsável pelo afeto causado! A conversa aqui é somente entre tu e eu, eu e tu, Karina. Finge somente uma vez que tu é tu que é pra ver se tu descobre o que tu sente.. Porque esse beijo que eu vou te dar agora, esse vai ser meu de verdade!

Vapor barato

Será que este invierno 08 nos tiene medio ahí, buscando mares donde viajar. Sei lá, pero hoy en la radio analizamos y escuchamos este tema, himno hippie/libertario de comienzos de los '70, pero que a lo largo de los años se convirtió en una de las mejores canciones compuesta en los útimos 2 milenios.

Hay un completísimo artículo publicado de la Revista Bizz, (Brasil) firmado por Ricardo Schott, traducido y publicado en la página galmariacosta.com.ar (por aquí), que sirve para ilustrar lo que fue aquella época, cómo Gal se transformó en la reina de los desbundados y sobre cómo y porqué fue compuesta nuestra canción de hoy Vapor barato de Jards Macalé y Waly Salomão.
La versión más famosa continúa siendo la registrada por Gal Costa en el show A todo vapor (1972), publicado como Gal Costa Fa-Tal que aquí en la Argentina fuera publicado en 1975, pero en dos discos independientes y no en uno doble como en Brasil.
En la foto se la ve a Gal sentada en su banco indio del que se cae al comienzo de "Sua estupidez", donde dice,. entre risas, aquella frase que nos marcó: "acontece"
Les dejo la letra y tres versiones para asistir:

Oh, sim, eu estou tão cansado
Mas não pra dizer que eu não
acredito mais em você
Com minhas calças vermelhas
Meu casaco de general
Cheio de anéis
Vou descendo por todas as ruas
E vou tomar aquele velho navio
Eu não preciso de muito
dinheiro (Graças a Deus!)
E não me importa Honey
Oh me away Baby Baby Honey Baby
Oh, sim, eu estou tão cansado
Mas pra não dizer que estou indo embora
Talvez eu volte um dia
Eu volto
Mas eu quero esquecê-la
Eu preciso
Oh, minha grande, oh minha pequena
Oh, minha grande obsessão
(Oh, minha pequena)
Oh me away Baby Baby Honey Baby

(Si, yo estoy tan cansado pero no para decir que no creo mas en vos. Con mis pantalones rojos, mi sobretodo de General, y lleno de anillos, voy bajando por todas las calles y voy a tomar aquel viejo navío, aquel viejo navío. Yo no preciso de mucho dinero, gracias a Dios, y no me importa, no importa, no. Oh mi honey baby, Honey, Baby Si, yo estoy tan cansado pero no para decir que estoy partiendo Tal vez vuelva un día, yo vuelva, quien sabe, Pero preciso, yo preciso olvidarla, a mi gran, a mi pequeña obsesión a mi inmensa obsesión a mi gran obsesión).

Un ensayo fílmico sobre la versión de Gal:

Otra, muy trip hop, del propio Macalé junto a los Vulgue Tostoi.

Y para no marchar todos al suicidio colectivo, la versión de O Rappa:

Lenine de nuevo.

Cuando parecían disiparse, luego de un mes, los efectos del furacào Lenine prosiguen y nos siguen atingindo.
La cosa es que en septiembre edita el nuevo disco, “Labiata” y ya puso a disposición un nuevo tema para bajar. La canción forma parte de la trilha sonora de la novela A Favorita, lo que al menos asegura su difusión.

Sólo es ir a : http://www.lenine.com.br/
El tema suena más o menos assim:

É o que me interessa
(Lenine /Dudu Falcão)

De aquí, de este momento
de mi mirar hacia afuera
el mundo es sólo un espejismo,
la sombra del futuro
la sombra del pasado
ensombrecen el paisaje.

Quien va a cambiar el juego
y transformar la pérdida
en nuestra recompensa
Cuando miro a un costado
yo quiero estar cercado
sólo de quien me interesa.

A veces es el instante
la tarde hace silencio
el viento sopla a mi favor,
a veces yo presiento
y es como una saudade
de un tiempo que aún no pasó.

Traeme tu sosiego
atrasa mi reloj
calma mi prisa
dame tu palabra
susurra en mi oído
sólo lo que me interesa,
la lógica del viento
el caos del pensamiento
la paz en la soledad
la órbita del tiempo
la pausa del retrato
la voz de la intuición
la curva del universo
la fórmula del acaso
el alcance de la promesa
el salto del deseo
el ahora y el infinito
sólo lo que me interesa.

(Daqui desse momento/Do meu olhar pra fora/O mundo é só miragem/A sombra do futuro/A sobra do passado/Assombram a paisagem/Quem vai virar o jogo/E transformar a perda/Em nossa recompensa/Quando eu olhar pro lado//Eu quero estar cercado/Só de quem me interessa/Às vezes é o instante/A tarde faz silêncio/O vento sopra a meu favor/Às vezes eu/pressinto/E é como uma saudade/De um tempo que ainda não passou/Me traz o seu sossego/Atrasa o meu relógio/Acalma minha pressa/Me dá sua palavra/Sussurra em meu/ouvido/Só o que me interessa/A lógica do vento/O caos do pensamento/A paz na solidão/A órbita do tempo/A pausa do retrato/A voz da intuição/A curva do universo/A fórmula do acaso/O alcance da promessa/O salto do desejo/O agora e o infinito/Só o que me interessa )

Mais uma del Profeta del kaos

Foto Archivo Mario Luiz Thompson

Encontré esta linda foto de Jorge Mautner y bueh, surgió sola esta nueva entrada.
Aprovecho entonces para acercarles el divertido video clip de Todo errado, (que es casi un corto metraje), del disco que grabara con Caetano en 2002. (más)
Segun Mautner, Todo errado (Todo mal) es un "retrato de la paixão obsesivo-compulsiva y del mayor dolor humano que es el del rechazo".

Yo no pido disculpas
y no pido perdón.
no, no es culpa mía
esta mí obsesión

Ya no aguanto más,
ver a mi corazón
como un rojo globo
rodando y sangrando
pateado por el suelo

Psicótico, neurótico, todo mal,
sólo porque yo quiero a alguien
que se quede veinticuatro horas a mi lado
en mi corazón eternamente pegado
en mi corazón eternamente pegado


(Eu não peço desculpa
e nem peço perdão
Não, não é minha culpa
Essa minha obsessão
Já não agüento mais
Ver o meu coração
Como um vermelho balão
Rolando e sangrando
Chutado pelo chão
Psicótico, neurótico, todo errado
Só porque eu quero alguém
Que fique vinte e quatro horas do meu lado
No meu coração eternamente colado
No meu coração eternamente colado)

Perdón Jorge y Caetano por la traducción

Mais uma!

Hoy es sexta feira, viernes, né? Día de salida, cerveja, etc etc etc...
En todo el mundo es igual, pero en Brasil es medio sagrado eso de salir sólo, con amigos, compañeros de trabajo, lo que dé.
Entonces una canción que le hace honor a esas juntadas etílicas, y habla explicitamente de la saideira, la última de la noche, que por lo general no es la última. Me gusta como le dicen los uruguayos: la penúltima.
Este video de Skank lo subí especialmente para el blog, ya que en youtube no se consigue. La acción transcurre en algún poblado del interior mineiro (hay que recordar que los Skank son de Belo Horizonte (BH) Minas Geráes (MG). Está desfasado el audio, pero dar para ver, con alguma gelada, obvio. Y dice así:

Saideira (Skank)
-versión criolla más que libre-

es un lugar diferente,
allá después de la saideira
quien es de besar, besa
y quien es de lucha, capoeira

es un lugar diferente,
allá después de la saideira
está el hombre que se vuelve mono
y la mujer que se vuelve una fiera

jefe, maestro, mozo, tío, hermano, amigo,
sirva una vuelta más

es un lugar diferente,
allá después de la saideira
hay bandera que se recoje
y bandera que se hiza

es un lugar diferente,
allá después de la saideira
es tomando una gelada
que se cura la bebedeira

jefe, maestro, mozo, tío, hermano, amigo,
sirva una vuelta más

Tom Zé una vez más

El show “Danç-Êh-Sá – A Dança dos Herdeiros do Sacrifício” (la danza de los herederos del sacrificio) fue grabado en los estudios Trama, en 2007, en parceria con el Canal Brasil. lo que escuchás en el debut del Álbum Virtual es el áudio y dos vídeos de ese show, una experiencia sonora y visual inolvidable — una redundancia, cuando hablamos de un fenómeno baiano de más de 70 años llamado Tom Zé. Con energía y gracia características, el artista imprime en este “Ao Vivo” canciones que no tienen letra. Y no las precisan. Las canciones presentadas son las que mas hablan de problemas sociales, políticos y culturales a lo largo de su carrera de mas de 40 años.

La idea original del álbum partió de una investigación con jóvenes, en la que admiten no interesarse mucho con las letras de las canciones. Procuró, entonces, “componer” con vocales, ruídos y onomatopeyas. Así, él consigue traducir, no sólo para la juventud, sino también al público en general, sus ideas — y, porque no, su música siempre revolucionaria.

Atento a las corrientes brasileiras y universales, Tom Zé explora las matrices de la música popular y de vanguardia. Con un grupo de músicos de primera, este “Ao Vivo”, aunque parezca hermético, es extremadamente sabroso — y hasta bailable en algunos momentos.
El disco está compuesto por nueve canciones, entre ellas: Atchim, Uai-Uai, Triú-Triii, Taka Ta, Cara-Cuá, Abrindo as Urnas. Tom Zé es acompañado por los músicos Lauro Lelis, en batería; Jarbas Mariz, en cavaco y guitarra de 12 cuerdas; Cristina Carneiro, en teclados; Sérgio Caetano, en la guitarra; Daniel Maia, en bajo; y Luanda, en voz.
Este disco da inicio al proyecto Álbum Virtual, donde es posible bajar CDs completos y gratuitos (además de tapas, ficha técnica, fotos, versiones exclusivas). En “Danç-Êh-Sá Ao Vivo” además de las 9 músicas, hay dos videos: en el primero, Tom Zé habla sobre el funk carioca desde una óptica particular; en el segundo, una performance ao vivo de “Acum-Mahá”.
Es posible también, hacer el download de la tapa y fotos exclusivas.
Qué estás esperando?
Es sólo entrar, sin culpa, al sitio de Trama. Ahí se registran muy fácilmente, de paso se suscriben al newsletter del mejor sello discográfico de Brasil y é só baixar!!! AQUÍ!

Poesía y rock brazuca (2ª parte)

Seguimos en tema, que da para rato. Lo de hoy tiene que ver con poesía musicalizada y con canción en forma de soneto (medio chancho, pero soneto al fin). Mas a no asustarse, no es clase de literatura, es música y letra, canción.
Sin lugar a dudas (al menos duda nehuma pra mim), Zeca Baleiro es de los mejores letristas de Brasil. Algunos lo ubican dentro de la MPB, sello que él detesta. El año pasado en una nota que pude hacerle le pregunté justamente sobre eso, cómo definiría lo que él hace. Simplificando, y cuidando cada palabra que dice o escribe, respondió: "rock y samba". Entonces, es un poeta del rock brasileiro de comienzos de milenio.
Pero ya he publicado alguna letra de él y no quiero repetirme tan pronto, así que busqué en su obra otro tipo de ejemplos.

Uno:
todo aquel que vió Hannah y sus hermanas, de Woody Allen, debe recordar al personaje interpretado por Michel Caine que se apaixona de su cuñada Lee (Barbara Hershey) y le regala un libro de e. e. cummings que trae uno de los más bellos poemas de amor jamás escritos. Por eso quiero tanto a Woody Allen. Y parece que Zeca Baleiro fue otro de los que flasheó con la cita y se animó a traducirlo y musicalizarlo, logrando una canción increíble. También por eso lo quiero tanto a Zeca.
Y me animé a traducirlo, o sea que el poema llega de tercera mano

Nalgum Lugar
(e. e. cummings)

en algún lugar en el que nunca estuve,

alegremente más allá de cualquier experiencia,
tus ojos tienen su silencio: en tu gesto más fragil
hay cosas que me contienen
o que yo no oso tocar porque están demasiado cerca
tu más ligero mirar facilmente me descubre
aunque yo me haya cerrado como dedos,
en algún lugar me abres siempre pétalo por pétalo
como la primavera abre
(tocando sutilmente, misteriosamente)
a su primera rosa
o si quisieras verme cerrado,
yo y mi vida nos cerraremos bellamente,
de repente
así como el corazón de esta flor imagina la nieve
cuidadosamente descendiendo en toda la parte
nada de lo que yo pueda percibir en este universo
iguala el poder de tu intensa fragilidad:
cuya textura me paraliza con el color de sus continentes,
restituyendo la muerte y el siempre cada vez que respira
(no se decir lo que hay en tí que cierra y abre;
sólo una parte de mí comprende que la voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas) nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas.

Dos:

El 25 de julio Zeca publicará la primera parte de un disco doble: O Coração do Homem-Bomba, que se completa en noviembre con la edición del segundo volumen. Por lo visto aún guarda en carpeta aquellos dos álbumes que anunciara tiempo atrás: uno de canciones infantiles y otro de temática pornográfica (sí, explicaba que no iba a ser erótico sino pornográfico mismo)
Lo que sigue se llama Soneto erótico, pero alguien lo puede tildar de pornográfico, sei lá. Por eso también me gusta tanto lo que hace Zeca Baleiro.
La inclusión de este poema tiene que ver con el tema: poesía y rock. Aquí el roquero musicalizó un soneto propio con todas las de la ley

Va traducción (¡¡¡OJO, CONTIENE PALABROTAS!!!) e interpretación en vivo, ya que el tema sólo aparece en el show ao vivo de Líricas (2000).

Soneto Erótico (Zeca Baleiro)

15 años yo pasé los primeros de mi vida
sin haber sabido nunca lo que era ese furor
En que la danza del culo deja en el alma un sopor
después de que el ansia viril en la concha es redimida

no es que la muerte tan dulce, tan apetecida
no me impidiese un fuerte y juvenil ardor
pero el mIembro que yo tenía, aunque luchador
no llegaba a dejar a la dama bien servida

trabajo desde entonces con pertinencia rara
para compensar la pérdida y el tiempo que no para
pués el sol en el poniente amenaza a mis días

Oh Dios vengo a rogarte con celo ayuda
para tan dulce accionar mis años alargar
o devuélveme el tiempo en que aún yo no cogía